1 00:00:00,625 --> 00:00:02,375 Grad je u haosu 2 00:00:02,377 --> 00:00:04,210 a bolnice su pretrpane. 3 00:00:04,212 --> 00:00:07,046 CCPD vam savjetuje, ostanite u kući 4 00:00:07,048 --> 00:00:09,865 kao nasilni brzac rat eskalira... 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,303 Iris! 6 00:00:14,305 --> 00:00:16,472 Moram da se vratim tamo. 7 00:00:16,474 --> 00:00:17,851 tata! 8 00:00:18,893 --> 00:00:20,059 Nešto nije u redu. 9 00:00:20,061 --> 00:00:21,269 Naša porodica... 10 00:00:21,271 --> 00:00:23,563 Budućnost... 11 00:00:23,565 --> 00:00:25,189 Sve se promenilo. 12 00:00:26,568 --> 00:00:27,817 Flash mora nešto učiniti 13 00:00:27,819 --> 00:00:30,111 pre nego što bude prekasno! 14 00:00:32,865 --> 00:00:35,407 Nora! 15 00:00:43,960 --> 00:00:45,962 sta se desava? 16 00:00:56,107 --> 00:01:01,933 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 17 00:01:10,152 --> 00:01:11,526 Ljudi su napadnuti 18 00:01:11,529 --> 00:01:13,196 u njihovim kancelarijama, njihovim automobilima, 19 00:01:13,198 --> 00:01:14,447 sopstvenim domovima! 20 00:01:14,449 --> 00:01:16,186 I naizgled nasumično. 21 00:01:16,189 --> 00:01:17,533 pa... 22 00:01:17,535 --> 00:01:19,911 Bogovi napadaju ljudi sada u svojim domovima? 23 00:01:19,913 --> 00:01:21,788 Misliš da bih mogao da se družiš kod kuće 24 00:01:21,790 --> 00:01:23,498 slušam moj Nas-Nasty-Nas, 25 00:01:23,500 --> 00:01:25,634 ispijanje kafe, i a cela božja brzina bi mogla samo... 26 00:01:25,637 --> 00:01:27,531 Ah, Bogovi su opet nestali. 27 00:01:27,534 --> 00:01:29,045 Povrijeđen si. sta se desilo? 28 00:01:29,047 --> 00:01:31,589 Upali su mi u zasedu dok sam ja evakuisao gradsku vijećnicu. 29 00:01:31,591 --> 00:01:33,049 Jedva sam uspeo u jednom komadu. 30 00:01:33,051 --> 00:01:34,133 Ok, odvedimo te u medicinsku laboratoriju. 31 00:01:34,135 --> 00:01:35,218 Chester, možeš li nazvati Iris? 32 00:01:35,221 --> 00:01:36,321 - Da, naravno. - Ne, ne. 33 00:01:36,324 --> 00:01:38,386 Još uvek se oseća kod kuće bolestan. Pusti je da se odmori. 34 00:01:38,389 --> 00:01:40,598 Frost pomaže. 35 00:01:40,600 --> 00:01:43,156 Chester, koliko je bilo prije nego što su se pojavili ovaj put? 36 00:01:43,159 --> 00:01:44,533 Oko osam sati. 37 00:01:44,536 --> 00:01:46,187 Ali njihova kretanja su nepredvidiva 38 00:01:46,189 --> 00:01:47,744 a mi još nemamo ideja kuda idu 39 00:01:47,746 --> 00:01:48,873 jednom kada nestanu. 40 00:01:48,876 --> 00:01:51,025 Možemo li otkriti kada idući će se vratiti? 41 00:01:51,027 --> 00:01:53,778 Mogao bih da počnem da radim prediktivni algoritam. 42 00:01:53,780 --> 00:01:55,321 Dobro, ok. Ako postoji obrazac 43 00:01:55,323 --> 00:01:57,448 na njihov freaky-deaky seli, naci cu ga. 44 00:01:57,450 --> 00:02:00,993 Čak i ako saznamo kada oni će sledeći napasti, 45 00:02:00,995 --> 00:02:03,663 još uvek nemamo pojma šta ovi novi klonovi žele. 46 00:02:03,665 --> 00:02:05,665 Originalnih šest želi vašu brzinu. 47 00:02:05,667 --> 00:02:07,166 I taman kad su hteli da ga dobiju, 48 00:02:07,168 --> 00:02:08,918 pojavilo se još šestoro i spasilo te. 49 00:02:08,920 --> 00:02:10,128 Tačno, ali zašto? 50 00:02:10,130 --> 00:02:12,046 Zašto? 51 00:02:12,048 --> 00:02:14,549 Mislim, kako da zaustavimo građanski rat 52 00:02:14,551 --> 00:02:15,925 ako ni ne razumemo 53 00:02:15,927 --> 00:02:17,885 zašto se obje strane bore jedna protiv druge? 54 00:02:17,887 --> 00:02:19,554 Hej. 55 00:02:19,556 --> 00:02:21,097 Da li se neko čuo sa Džoom? 56 00:02:21,099 --> 00:02:22,849 Otišao je iz grada sa Kramerom prije nekoliko sati. 57 00:02:22,851 --> 00:02:24,142 Nisam ga mogao dobiti. 58 00:02:24,144 --> 00:02:25,852 Mislim da znam zašto. 59 00:02:25,854 --> 00:02:28,604 Ovaj božanstveni rat izaziva nagomilavanje struje, 60 00:02:28,606 --> 00:02:30,356 štiteći Central City u onome što je u suštini 61 00:02:30,358 --> 00:02:32,108 faradejev kavez. 62 00:02:32,110 --> 00:02:34,967 Svaki elektronski signal jeste potpuno sadržana unutra. 63 00:02:34,970 --> 00:02:36,320 Dakle, niko u gradu 64 00:02:36,322 --> 00:02:38,281 može poslati poruku ili nazvati spoljni svet upravo sada. 65 00:02:38,283 --> 00:02:40,074 Žao mi je. 66 00:02:40,076 --> 00:02:42,118 Cecile, ako postoji stvar koju Joe zna da uradi, 67 00:02:42,120 --> 00:02:43,828 brine se o sebi. 68 00:02:43,830 --> 00:02:46,624 I sada, bilo gde sigurnije nego Central City. 69 00:03:02,265 --> 00:03:03,639 Ah. 70 00:03:03,641 --> 00:03:05,099 Izašao si. 71 00:03:09,272 --> 00:03:11,397 Dva protiv jednog. 72 00:03:11,399 --> 00:03:12,982 Nije pošteno. 73 00:03:25,038 --> 00:03:26,746 Vrijeme je za lov. 74 00:03:32,337 --> 00:03:34,086 Dakle, to je bio Creyke. 75 00:03:34,088 --> 00:03:36,005 Kako ste ga poznavali nas je imao na vidiku? 76 00:03:36,007 --> 00:03:37,173 To svetlo. 77 00:03:37,175 --> 00:03:38,674 Prepoznao bih potpis 78 00:03:38,676 --> 00:03:41,010 Adamove pulsne puške bilo gde. 79 00:03:41,012 --> 00:03:42,887 jesi li dobro? 80 00:03:42,889 --> 00:03:44,388 Živ sam, pa sam dobro. 81 00:03:44,390 --> 00:03:46,224 Ipak, moramo da dobijemo rezervnu kopiju. 82 00:03:46,226 --> 00:03:47,808 Prokletstvo. 83 00:03:47,810 --> 00:03:49,977 Ne mogu dobiti signal. 84 00:03:49,979 --> 00:03:53,522 On ometa mobilnu uslugu da nas drže izolovane. 85 00:03:53,524 --> 00:03:57,235 Što znači da nas poznaje nije poginuo u toj eksploziji. 86 00:03:57,237 --> 00:03:59,072 Moramo nastaviti da se krećemo. 87 00:04:06,037 --> 00:04:07,328 Lako. 88 00:04:07,330 --> 00:04:09,075 Još uvijek imaš šest slomljenih rebara 89 00:04:09,078 --> 00:04:10,665 i malo unutrašnjeg krvarenja. 90 00:04:10,667 --> 00:04:12,583 Još jedan sat brzine ozdravljenje, bicu dobro. 91 00:04:12,585 --> 00:04:14,669 Oni će se uskoro vratiti. 92 00:04:14,671 --> 00:04:16,379 - Moram biti spreman. - Pogledaj... 93 00:04:16,381 --> 00:04:18,089 Zakrpio sam te dovoljno puta da znam 94 00:04:18,091 --> 00:04:20,800 da se ne radi o nekim slomljenim kostima 95 00:04:20,802 --> 00:04:22,385 ili klonovi, ili... 96 00:04:22,387 --> 00:04:25,471 čak i Iris pod vremenskim uslovima. 97 00:04:25,473 --> 00:04:26,975 Sanjao sam Noru. 98 00:04:28,351 --> 00:04:30,559 Moja Nora, iz budućnosti. 99 00:04:30,561 --> 00:04:32,728 To je zapravo bio drugi san. 100 00:04:32,730 --> 00:04:34,816 Ovaj put, bila je tako uplašena. 101 00:04:36,818 --> 00:04:38,694 Rekla mi je budućnost promenio i... 102 00:04:38,697 --> 00:04:40,405 Morao sam nešto da uradim. 103 00:04:42,824 --> 00:04:45,201 Znam da je to bio samo san, ali... 104 00:04:47,287 --> 00:04:50,121 Caitlin, stvarno sam zabrinut. 105 00:04:50,123 --> 00:04:53,040 Godspeed je bio Norin neprijatelj od 2049. godine. 106 00:04:53,042 --> 00:04:54,792 Ako sve ove druge Bože su sada ovdje, 107 00:04:54,794 --> 00:04:57,336 šta to znači budućnost moje porodice? 108 00:04:57,338 --> 00:04:59,533 Šta ako to nekako znači... 109 00:04:59,536 --> 00:05:01,426 Tvoja Nora više ne postoji. 110 00:05:03,344 --> 00:05:05,386 Mogao bi... otići provjeriti kako je. 111 00:05:05,388 --> 00:05:07,096 Trči u budućnost. 112 00:05:07,098 --> 00:05:10,349 Želim, ali bih rizikovao uzrokujući još jednu Flashpoint. 113 00:05:10,351 --> 00:05:13,060 Osim toga, moglo bi se više od Boga pojavi se u svakom trenutku. 114 00:05:13,062 --> 00:05:14,562 Onda ne bi bio ovde da se boriš protiv njih. 115 00:05:14,564 --> 00:05:15,730 Shvatam. U pravu si. 116 00:05:15,732 --> 00:05:17,106 Ne mogu otići. 117 00:05:17,108 --> 00:05:19,233 Ne dok postoji a građanski rat u gradu. 118 00:05:19,235 --> 00:05:21,070 Možda mogu pomoći s tim. 119 00:05:23,448 --> 00:05:25,281 - John? - Kopaj! 120 00:05:25,283 --> 00:05:26,909 Barry, Caitlin. 121 00:05:27,952 --> 00:05:29,378 Donela sam ti nešto. 122 00:05:29,381 --> 00:05:30,536 šta je to? 123 00:05:30,538 --> 00:05:32,288 ako budemo imali sreće, 124 00:05:32,290 --> 00:05:35,043 način da se ovaj rat okonča prije nego neko pogine. 125 00:05:47,388 --> 00:05:49,930 To se zove entropijska zamka. 126 00:05:49,932 --> 00:05:52,183 I nadamo se da jeste spasiću tvoj grad. 127 00:05:52,185 --> 00:05:53,601 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 128 00:05:53,603 --> 00:05:55,519 Znači kažeš da je John Diggle 129 00:05:55,521 --> 00:05:57,540 hoće li nam pomoći da okončamo Godspeed rat? 130 00:05:57,543 --> 00:05:58,939 AKA Spartan, 131 00:05:58,941 --> 00:06:00,566 KAKO desna ruka Olivera Queena, 132 00:06:00,568 --> 00:06:04,153 KAKO srce i duša Team Arrowa? 133 00:06:04,155 --> 00:06:06,557 Da. 134 00:06:08,493 --> 00:06:10,569 I ovo je nešto koje je Cisco skuvao 135 00:06:10,572 --> 00:06:13,329 nakon što ste ga pozvali i dali nego 411 na Central Cityju. 136 00:06:13,331 --> 00:06:15,206 Dig, kada smo posegnuli za pomoć, 137 00:06:15,208 --> 00:06:17,166 Nisam imao pojma da će te poslati. 138 00:06:17,168 --> 00:06:18,542 Nije. 139 00:06:18,544 --> 00:06:19,879 Ja sam se dobrovoljno prijavio. 140 00:06:21,255 --> 00:06:22,880 Boriš se u ratu, Barry. 141 00:06:22,882 --> 00:06:24,365 Znam nešto o tome. 142 00:06:24,368 --> 00:06:25,841 I sa vojnikom testiranim u borbi 143 00:06:25,843 --> 00:06:27,760 kao ti na nasoj strani, 144 00:06:27,762 --> 00:06:29,720 mi ćemo pobediti. 145 00:06:29,722 --> 00:06:32,264 Ova ploča za detekciju pokreta 146 00:06:32,266 --> 00:06:34,225 ima vrijeme odgovora 147 00:06:34,227 --> 00:06:35,726 od pikosekunde. 148 00:06:40,858 --> 00:06:42,608 A sada je uživo. 149 00:06:42,610 --> 00:06:44,392 Hej, hoćeš li mi dati tu stvar? 150 00:06:45,238 --> 00:06:46,946 Oh, da, apsolutno! 151 00:06:46,948 --> 00:06:49,208 Mislim, kao, apsolutno nimalo mi ne smeta... 152 00:06:49,211 --> 00:06:51,200 Ja sam novi momak, usput. 153 00:06:51,202 --> 00:06:52,284 Chester. 154 00:06:52,286 --> 00:06:53,766 Veliki fan, čoveče, veliki fan. 155 00:06:53,769 --> 00:06:55,162 Hvala. 156 00:06:55,164 --> 00:06:57,581 U redu, momci, vi možda želite da se povučete. 157 00:07:03,256 --> 00:07:06,048 Vau, pas! 158 00:07:06,050 --> 00:07:07,508 Tako se plazmatski talas eliminiše 159 00:07:07,510 --> 00:07:09,593 svu entropiju iz bilo kog objekta 160 00:07:09,595 --> 00:07:11,387 ili osoba. 161 00:07:11,389 --> 00:07:12,888 Da. 162 00:07:12,890 --> 00:07:14,559 Zamrzavanje na vreme. 163 00:07:22,608 --> 00:07:24,984 momci... 164 00:07:24,986 --> 00:07:27,570 Kad bismo mogli uhvatiti jednog od ovih Godspeeda, 165 00:07:27,572 --> 00:07:28,904 pronađite način da komunicirate sa njim... 166 00:07:28,906 --> 00:07:30,114 Možemo saznati šta žele 167 00:07:30,116 --> 00:07:31,365 i zašto se svađaju. 168 00:07:31,367 --> 00:07:32,577 I okončaj ovu stvar. 169 00:07:33,468 --> 00:07:34,801 Jednom kad uhvatimo jednog, 170 00:07:34,804 --> 00:07:36,580 vratićemo ga ovde na ispitivanje. 171 00:07:36,583 --> 00:07:37,719 Vau, vau, vau. 172 00:07:37,722 --> 00:07:39,457 Želite da pozovete neprijatelja u tvoju kuću, Barry? 173 00:07:39,459 --> 00:07:41,292 Je li to dobra ideja? 174 00:07:41,294 --> 00:07:45,337 Gledajte, ove nove Godspeeds spasio mi život sinoć. 175 00:07:45,339 --> 00:07:48,466 Ako postoji bilo kakva šansa pronalaženje saveznika u ovom ratu, 176 00:07:48,468 --> 00:07:50,676 sa njima je. 177 00:07:50,678 --> 00:07:51,927 U redu. 178 00:07:55,975 --> 00:07:57,183 jesi li dobro? 179 00:07:57,185 --> 00:07:58,352 Da. 180 00:08:00,480 --> 00:08:01,645 Da, dobro sam. 181 00:08:03,232 --> 00:08:04,901 Idemo uhvatiti speedster. 182 00:08:07,569 --> 00:08:10,195 Ovaj bend je napravljen od ista metalna legura kao tvoja maska, 183 00:08:10,198 --> 00:08:11,655 tako da ga vaše tijelo neće odbiti. 184 00:08:11,657 --> 00:08:13,866 To će održati strukturu larinksa. 185 00:08:13,868 --> 00:08:15,201 U redu, možete krenuti. 186 00:08:15,203 --> 00:08:17,578 Nema više ažuriranja, nema više operacija. 187 00:08:17,580 --> 00:08:19,497 Pustiću vas dvoje da sustignete. 188 00:08:26,964 --> 00:08:28,923 Ideš negde? 189 00:08:28,925 --> 00:08:30,259 Imam posla. 190 00:08:36,224 --> 00:08:38,887 Ovo je na nekom starom Bezbednosni tim Crne rupe. 191 00:08:40,394 --> 00:08:41,936 cekaj... 192 00:08:41,938 --> 00:08:43,646 jesi li ozbiljan? 193 00:08:43,648 --> 00:08:45,606 Ideš za talog crne jebene rupe 194 00:08:45,608 --> 00:08:47,358 pre nego što ti anestezija uopšte nestane? 195 00:08:47,360 --> 00:08:49,235 Imate li želju za smrću? 196 00:08:49,237 --> 00:08:51,320 Oni koji su preživjeli Carverovu vladavinu 197 00:08:51,322 --> 00:08:53,739 kopaju stare bankovne račune. 198 00:08:53,741 --> 00:08:56,077 Davanje novca onima isti doktori koji su me povredili. 199 00:08:57,550 --> 00:08:59,546 _ 200 00:09:00,540 --> 00:09:02,665 Shvatam. Ovo su loši momci. 201 00:09:02,667 --> 00:09:04,542 Kao, stvarno loše. 202 00:09:04,544 --> 00:09:07,553 Ali oni mogu čekati, jer prvo moraš da se izlečiš. 203 00:09:07,589 --> 00:09:09,046 _ 204 00:09:09,049 --> 00:09:12,424 Sada imam priliku da ih zaustavim. 205 00:09:12,426 --> 00:09:14,468 Možda neću dobiti drugu. 206 00:09:14,470 --> 00:09:17,221 Šta je sa tvojom šansom na novom početku? 207 00:09:17,223 --> 00:09:20,099 Caitlin ti je upravo spasila glas i vjerovatno tvoj život. 208 00:09:20,101 --> 00:09:23,187 Stvarno želiš da rizikuješ za nekog ološa iz crne rupe? 209 00:09:25,047 --> 00:09:27,064 Prokletstvo, Esperanza, 210 00:09:27,066 --> 00:09:29,233 Niste dovoljno jaki da se borite protiv njih. 211 00:09:29,235 --> 00:09:30,901 Pa pomozi mi! 212 00:09:30,903 --> 00:09:32,534 Dakle, možete dobiti još krvi na rukama? 213 00:09:32,537 --> 00:09:33,621 Ne! 214 00:09:34,907 --> 00:09:36,117 U redu. 215 00:09:37,451 --> 00:09:38,826 Nema ubijanja. 216 00:09:38,828 --> 00:09:41,370 Ali to ćemo uraditi zajedno. 217 00:09:41,373 --> 00:09:43,661 Kao porodica. 218 00:09:43,664 --> 00:09:46,068 _ 219 00:09:46,544 --> 00:09:47,835 Ne mogu. 220 00:09:47,837 --> 00:09:49,670 Mora sačekati. 221 00:09:49,672 --> 00:09:52,798 U toku je rat, prima. 222 00:09:52,800 --> 00:09:54,633 Mnogo života je u opasnosti. 223 00:09:54,635 --> 00:09:55,968 Ovaj grad me treba. 224 00:09:55,970 --> 00:09:57,595 Tim Flash me treba. 225 00:09:57,597 --> 00:09:59,805 Trebaš mi. 226 00:09:59,807 --> 00:10:03,021 Ti doktori će mučiti drugi ako ništa ne uradim. 227 00:10:03,024 --> 00:10:05,063 Samo čekaj. 228 00:10:05,066 --> 00:10:07,021 Čim se ovo završi, 229 00:10:07,023 --> 00:10:08,856 obećavam... 230 00:10:08,858 --> 00:10:10,285 Ja ću ti pomoći. 231 00:10:12,043 --> 00:10:15,046 _ 232 00:10:18,729 --> 00:10:20,292 _ 233 00:10:31,005 --> 00:10:32,171 Klonovi su se vratili. 234 00:10:32,173 --> 00:10:33,172 Izgleda da su se vratili 235 00:10:33,174 --> 00:10:34,381 ovog puta uzasno brzo. 236 00:10:34,383 --> 00:10:35,581 Flash, imamo društvo. 237 00:10:37,595 --> 00:10:40,014 Spreman sam, Chester. Uradi to. 238 00:10:43,893 --> 00:10:45,186 Signal aktiviran. 239 00:10:49,857 --> 00:10:51,899 U redu, Flashovo odijelo emituje signal 240 00:10:51,901 --> 00:10:53,776 identičan originalnim Godspeeds-ima. 241 00:10:53,779 --> 00:10:56,331 Tako će i novi Godspeeds misle da im je on rival... 242 00:10:56,334 --> 00:10:57,655 Kad je stvarno mamac. 243 00:11:01,493 --> 00:11:03,034 Imamo jednog! 244 00:11:24,350 --> 00:11:25,826 sta se desilo? 245 00:11:25,829 --> 00:11:27,184 Je li uspjelo? 246 00:11:27,186 --> 00:11:28,644 Upalilo je, u redu. 247 00:11:37,780 --> 00:11:39,781 To ti je nešto ne vidi svaki dan. 248 00:11:47,998 --> 00:11:49,998 Ok, pa... 249 00:11:50,000 --> 00:11:51,291 zasto ne prica? 250 00:11:51,293 --> 00:11:52,918 On je vojnik. 251 00:11:52,920 --> 00:11:55,379 On će pričati kada bude spreman. 252 00:11:55,381 --> 00:11:56,964 I ni trenutak ranije. 253 00:12:01,053 --> 00:12:02,553 pa... 254 00:12:02,555 --> 00:12:03,846 riječ u A.R.G.U.S. je 255 00:12:03,848 --> 00:12:05,556 napreduješ, Cecile. 256 00:12:05,558 --> 00:12:06,682 Hmm. 257 00:12:06,684 --> 00:12:07,888 Nisam znao da vi vodite računa 258 00:12:07,891 --> 00:12:09,476 na nas obične ljude. 259 00:12:09,478 --> 00:12:11,605 Pretpostavljam da to znači ti si daleko od obicnog. 260 00:12:13,565 --> 00:12:15,189 Kad smo kod toga, možete li osjetiti 261 00:12:15,192 --> 00:12:16,692 šta se dešava u njegovom umu? 262 00:12:16,694 --> 00:12:18,152 Ne, Barry me je već natjerao da pokušam, 263 00:12:18,155 --> 00:12:19,582 i jedina stvar koju sam mogao da osetim 264 00:12:19,584 --> 00:12:22,573 bila je... mržnja. 265 00:12:22,575 --> 00:12:24,017 I odlučnost. 266 00:12:24,020 --> 00:12:25,534 Zašto ne pokušava da uspostavi kontakt 267 00:12:25,536 --> 00:12:26,756 sa ostatkom njegovog tima? 268 00:12:26,759 --> 00:12:28,078 Oh, on pokušava. 269 00:12:28,080 --> 00:12:30,013 Ali šaljem ozbiljno smetnje. 270 00:12:30,016 --> 00:12:31,373 Ne može proći. 271 00:12:31,375 --> 00:12:33,375 Ona je naš lični ometač signala. 272 00:12:33,377 --> 00:12:35,753 To bi dobro došlo na terenu. 273 00:12:35,755 --> 00:12:37,965 Cijeli ovaj tim se izjednačava. 274 00:12:41,886 --> 00:12:44,636 Momci, možda me ne razume. 275 00:12:44,638 --> 00:12:46,764 Mislite da bi to mogao biti... dron? 276 00:12:46,766 --> 00:12:48,307 Možda. 277 00:12:48,309 --> 00:12:49,808 Stavite svog prevodioca u red. 278 00:12:49,810 --> 00:12:52,978 Prijevod neće biti potreban. 279 00:12:56,275 --> 00:12:57,775 Tako da možete govoriti. 280 00:12:57,777 --> 00:12:59,067 Da. 281 00:12:59,069 --> 00:13:01,445 I imamo mnogo toga da razgovaramo, 282 00:13:01,447 --> 00:13:02,916 Barry Allen. 283 00:13:13,793 --> 00:13:16,092 Gdje bi sad, oh, gdje bi mogao biti? 284 00:13:16,095 --> 00:13:17,305 Hmm? 285 00:13:26,597 --> 00:13:28,889 Hoćeš da mi kažeš zašto pokušava da nas ubije? 286 00:13:28,891 --> 00:13:30,293 Nemam pojma. 287 00:13:30,296 --> 00:13:32,851 Vojska je ubijanje naučio ga da radi, pa... 288 00:13:32,853 --> 00:13:34,152 moramo da se preselimo. 289 00:13:34,155 --> 00:13:36,484 Hej, ako krenemo na sjever, 290 00:13:36,487 --> 00:13:38,196 mogli bismo pogoditi glavni puta za oko sat vremena. 291 00:13:38,198 --> 00:13:39,445 Ne puštam ga. 292 00:13:39,448 --> 00:13:42,443 Ne idem u samoubilačku misiju. 293 00:13:42,446 --> 00:13:45,197 Vidite, radite ono što morate. 294 00:13:45,199 --> 00:13:48,951 12 vojnika Adama ubijena je moja porodica. 295 00:13:48,953 --> 00:13:52,454 Obećao sam da ću učiniti sve potrebno je da im se postigne pravda. 296 00:13:52,456 --> 00:13:54,498 Pravda je takva. 297 00:13:54,500 --> 00:13:56,667 Pa, dok ću da radim šta god potrebno je da se ovo završi, 298 00:13:56,669 --> 00:13:58,085 Neću tražiti od tebe da uradiš isto. 299 00:13:58,087 --> 00:14:00,295 Hej, hej, neću ti dozvoliti 300 00:14:00,297 --> 00:14:01,922 idi za njim sam. 301 00:14:01,924 --> 00:14:04,341 Čuvam te, ali Kramere 302 00:14:04,343 --> 00:14:06,362 ako je uradio sve što je mogao 303 00:14:06,365 --> 00:14:09,137 da budem siguran da nisi dio operacije Griffin, 304 00:14:09,139 --> 00:14:11,890 zašto bi sada pokušao da te ubije? 305 00:14:11,899 --> 00:14:14,610 Ne zna koga lovi. 306 00:14:15,980 --> 00:14:18,897 Ako ne zna ko pokušava da ubije, 307 00:14:18,899 --> 00:14:20,941 Znam kako ga možemo uhvatiti. 308 00:14:20,943 --> 00:14:23,277 I znam šta će nam trebati. 309 00:14:23,279 --> 00:14:24,989 Idemo. 310 00:14:31,036 --> 00:14:33,372 Slušali ste sve ovo vreme. 311 00:14:34,540 --> 00:14:35,914 Zašto pričati sada? 312 00:14:35,916 --> 00:14:37,791 Morao sam biti siguran. 313 00:14:37,793 --> 00:14:41,461 U ovom ratu se borimo verzije nas samih. 314 00:14:41,463 --> 00:14:43,797 Ali kada su dvije strane ravnomjerno usklađene, 315 00:14:43,799 --> 00:14:45,257 nema pobede. 316 00:14:45,259 --> 00:14:47,342 Samo beskrajna patnja. 317 00:14:47,344 --> 00:14:49,708 Sada znam da si jak. 318 00:14:49,711 --> 00:14:53,056 Vi ste naša prednost potrebno da postignemo svoj cilj. 319 00:14:53,058 --> 00:14:54,182 Koji je? 320 00:14:54,184 --> 00:14:55,976 Živjeti! 321 00:14:55,978 --> 00:14:57,728 Nismo tražili da se rodimo, 322 00:14:57,730 --> 00:15:00,355 ali tražimo da ne umremo. 323 00:15:00,357 --> 00:15:02,482 Ostali žele tvoju brzinu 324 00:15:02,484 --> 00:15:05,527 da daju svom gospodaru, Augustu Srcu. 325 00:15:05,529 --> 00:15:07,571 Ali po završetku svoje misije, 326 00:15:07,573 --> 00:15:10,949 oni će se pokloniti njegovom konačnom ediktu. 327 00:15:10,951 --> 00:15:12,994 Potpuna predanost. 328 00:15:12,997 --> 00:15:14,703 I kada to urade, 329 00:15:14,705 --> 00:15:15,787 oni će umrijeti? 330 00:15:15,789 --> 00:15:18,584 Ne želimo tu sudbinu. 331 00:15:20,961 --> 00:15:24,588 Razumijem potrebu da se branite. 332 00:15:24,590 --> 00:15:27,312 Ali ako si iz budućnosti, zašto dovodiš svoj rat ovde? 333 00:15:27,315 --> 00:15:29,009 Nismo imali izbora. 334 00:15:29,011 --> 00:15:31,094 Prvo avgustovsko srce je ovdje, 335 00:15:31,096 --> 00:15:32,971 u ovom vremenu. 336 00:15:32,973 --> 00:15:34,514 To svi oni rade. 337 00:15:34,516 --> 00:15:35,766 To je ono što oni rade. 338 00:15:35,768 --> 00:15:37,893 Traže August Heart. 339 00:15:37,895 --> 00:15:39,435 I ko ga prvi nađe... 340 00:15:39,438 --> 00:15:41,440 Pobjeđuje cijeli prokleti rat. 341 00:15:42,615 --> 00:15:45,274 Mi smo na istoj strani, ti i ja. 342 00:15:45,277 --> 00:15:47,069 Imamo isti cilj... 343 00:15:47,071 --> 00:15:50,238 Zaustavite jednog čoveka steći tako veliku moć, 344 00:15:50,240 --> 00:15:52,366 sve bi nas uništilo. 345 00:15:52,368 --> 00:15:54,576 Zato nam se pridruži, Flash. 346 00:15:54,578 --> 00:15:58,372 I na taj način možete okončati ovaj rat. 347 00:15:58,374 --> 00:16:01,752 Spasite svoj grad, spasite svoju porodicu. 348 00:16:01,755 --> 00:16:04,127 Ako pomognem... 349 00:16:04,129 --> 00:16:06,511 šta se dešava sa avgustom Srce kad ga nađemo? 350 00:16:06,514 --> 00:16:08,015 Ubićemo ga. 351 00:16:08,842 --> 00:16:10,342 dok ne umre, 352 00:16:10,344 --> 00:16:12,721 naša sloboda će biti ugrožena. 353 00:16:13,764 --> 00:16:15,597 Neću ubiti. 354 00:16:15,599 --> 00:16:18,016 Čak ni neprijatelj. 355 00:16:18,018 --> 00:16:19,851 Onda znaj ovo... 356 00:16:19,853 --> 00:16:22,396 Svako ko nam stane na put 357 00:16:22,398 --> 00:16:24,731 umreće sa njim. 358 00:16:26,068 --> 00:16:27,776 Uh, Godspeedova biometrijska emisija 359 00:16:27,778 --> 00:16:29,569 upravo je iskoristio svoju brzinu! 360 00:16:29,571 --> 00:16:30,946 Barry, uključi zamku! 361 00:16:45,546 --> 00:16:47,004 Ako nisi saveznik, 362 00:16:47,006 --> 00:16:49,631 ti si neprijatelj. 363 00:16:54,304 --> 00:16:55,804 Pusti ga! 364 00:17:15,284 --> 00:17:16,867 jesu li svi dobro? 365 00:17:16,869 --> 00:17:18,452 - Kako je izašao? - Ne znam. 366 00:17:18,454 --> 00:17:21,455 Metaćelija bi trebala imati držao ga je nemoćnim, ali... 367 00:17:21,457 --> 00:17:23,040 Oh, čoveče. 368 00:17:23,042 --> 00:17:25,667 Godspeeds se podstiču po formuli brzine... 369 00:17:25,669 --> 00:17:27,711 Zamjena za hemijsku silu brzine. 370 00:17:27,713 --> 00:17:29,087 Što znači da je on vještačka meta, 371 00:17:29,089 --> 00:17:31,173 tako da prigušivači ne bi ništa uradili. 372 00:17:31,175 --> 00:17:32,924 Pa zašto se jednostavno nije smirio 373 00:17:32,926 --> 00:17:34,468 čim ga odmrznemo? 374 00:17:34,470 --> 00:17:36,720 Mislili smo da ga ispitujemo. 375 00:17:36,722 --> 00:17:38,390 On nas je ispitivao. 376 00:17:39,224 --> 00:17:40,974 Chestere, moraš ovo popraviti. 377 00:17:40,976 --> 00:17:43,018 Uh, izvini, ali... 378 00:17:43,020 --> 00:17:45,854 Cisco je napravio ovu jezgru sa original Time Trapper tech. 379 00:17:45,856 --> 00:17:47,277 Ta vrsta tehnologije je jedinstvena. 380 00:17:47,280 --> 00:17:48,162 - Ne mogu... - Moraš. 381 00:17:48,164 --> 00:17:49,858 To je jedini način da zaustavite jednog od njih. 382 00:17:49,860 --> 00:17:51,818 Barry, ovo nije smeće, u redu? 383 00:17:51,820 --> 00:17:54,404 Bez pristupa ivici krvarenja vremenske komponente, 384 00:17:54,406 --> 00:17:56,241 - postoji samo... - Onda nađi drugi način! 385 00:18:01,038 --> 00:18:03,038 Chester, Allegra, 386 00:18:03,040 --> 00:18:04,956 daj mi sekundu sa Barryjem. 387 00:18:14,355 --> 00:18:16,676 Znači hoćeš da mi kažeš šta te je zaista tako uznemirilo 388 00:18:16,678 --> 00:18:18,720 sa kojim razgovarate tvojim saigračima se to sviđa? 389 00:18:18,722 --> 00:18:20,983 I nemojte mi reći da se radi o tome neka pokvarena tehnologija, Barry. 390 00:18:21,934 --> 00:18:23,308 To je moja ćerka. 391 00:18:24,728 --> 00:18:25,813 Nora. 392 00:18:27,856 --> 00:18:30,526 Prije nego što je došla da se pridruži nas, ona je živela u budućnosti. 393 00:18:31,568 --> 00:18:32,861 2049. 394 00:18:34,029 --> 00:18:36,446 Tačno vrijeme iz kojeg je Godspeed. 395 00:18:36,448 --> 00:18:38,406 U redu, i sa svime to se dešava, 396 00:18:38,408 --> 00:18:40,242 mislite da to nekako utiče na budućnost? 397 00:18:40,244 --> 00:18:41,326 Kopaj, ako... 398 00:18:41,328 --> 00:18:43,328 Ako je avgustovsko srce ovdje, 399 00:18:43,330 --> 00:18:44,871 šta to znači za Noru? 400 00:18:44,873 --> 00:18:46,498 A budućnost naše porodice? 401 00:18:46,500 --> 00:18:48,250 je li ona dobro? 402 00:18:48,252 --> 00:18:50,418 Hoćemo li Iris i ja još imati porodicu? 403 00:18:50,420 --> 00:18:52,838 Da li je Nora uopšte živa u budućnosti više? 404 00:18:55,384 --> 00:18:57,717 Sada sve što želim je da trčim do 2049 405 00:18:57,719 --> 00:18:59,928 i pobrini se da je Nora dobro. 406 00:18:59,930 --> 00:19:02,516 Vidim svojim očima da je moja ćerka bezbedna. 407 00:19:03,517 --> 00:19:05,684 - Ali ja to ne mogu. - Zašto ne? 408 00:19:05,686 --> 00:19:08,186 Kopaj, znaš 409 00:19:08,188 --> 00:19:11,148 bolje od bilo koga šta moglo bi se desiti da jesam. 410 00:19:11,150 --> 00:19:15,153 Osim toga, čovječe, sa ovim građanski rat koji uništava grad 411 00:19:15,156 --> 00:19:17,054 ostati ovde da se borim je prava stvar. 412 00:19:17,057 --> 00:19:18,613 Ne, nije. 413 00:19:18,615 --> 00:19:21,700 Barry, dugo sam živjela zivot ovde na ovoj zemlji. 414 00:19:21,702 --> 00:19:24,494 Bio sam špijun, a osvetnik, vojnik... 415 00:19:24,496 --> 00:19:27,289 dovraga, čak sam bio i Zelena strela. 416 00:19:27,291 --> 00:19:30,000 Najvažniji posao Ja sam ikada imao je kao tata. 417 00:19:30,002 --> 00:19:32,002 I nema a metak koji ne bih primio, 418 00:19:32,004 --> 00:19:34,462 ne postoji vremenski okvir za to Ne bih rizikovao da se menjam 419 00:19:34,465 --> 00:19:36,551 ako je to značilo zaštitu moje porodice. 420 00:19:37,801 --> 00:19:39,509 Znam to sada. 421 00:19:39,511 --> 00:19:41,636 Lyla... 422 00:19:41,638 --> 00:19:43,557 moja deca, oni su moje srce, čoveče. 423 00:19:44,732 --> 00:19:47,276 Moja duša. Cijeli moj svijet. 424 00:19:48,395 --> 00:19:50,270 Koliko daleko bih otišao za njih? 425 00:19:50,272 --> 00:19:53,565 Koliko god treba. 426 00:19:53,567 --> 00:19:55,110 Sve ostalo neka je prokleto. 427 00:19:57,279 --> 00:19:59,237 Ne boj se 428 00:19:59,239 --> 00:20:01,074 da uradim isto. 429 00:20:12,794 --> 00:20:13,835 Hej. 430 00:20:13,837 --> 00:20:14,920 Zdravo. 431 00:20:14,922 --> 00:20:15,962 Ponovo su nestali. 432 00:20:15,964 --> 00:20:17,216 Kako se držiš? 433 00:20:19,842 --> 00:20:22,968 Cecile, dokle god ovi Bozjici su ovdje, 434 00:20:22,971 --> 00:20:24,346 Ne mogu se otarasiti osjećaja 435 00:20:24,348 --> 00:20:26,308 da je budućnost moje porodice u nevolji 436 00:20:28,523 --> 00:20:30,101 Zato moram da odem da se uverim 437 00:20:30,103 --> 00:20:31,561 moja ćerka je dobro. 438 00:20:31,563 --> 00:20:33,730 Nora? Kako? 439 00:20:33,732 --> 00:20:35,190 Trčaću do 2049. 440 00:20:35,192 --> 00:20:36,650 To je... Znam. 441 00:20:36,652 --> 00:20:38,360 Opasno je, ali... 442 00:20:38,362 --> 00:20:40,862 Rizikovao bih bilo šta čuvaj ovu porodicu. 443 00:20:40,864 --> 00:20:42,280 da, pa, 444 00:20:42,282 --> 00:20:43,698 ti i ja oboje. 445 00:20:43,700 --> 00:20:46,201 Zbog toga sam ovo čitao. 446 00:20:46,203 --> 00:20:47,705 - Norin dnevnik? - Da. 447 00:20:47,708 --> 00:20:49,204 Iris mi ga je dala. 448 00:20:49,206 --> 00:20:50,956 Očigledno... 449 00:20:50,958 --> 00:20:53,667 tražila je bilo šta 450 00:20:53,669 --> 00:20:55,543 o originalnom avgustovskom srcu. 451 00:20:55,545 --> 00:20:57,420 Da, znam, čak i kada ona je pod vremenskim uslovima, 452 00:20:57,422 --> 00:20:59,021 tvoja devojka misli načina da nam pomognete. 453 00:20:59,023 --> 00:21:00,514 Sada se ispostavilo, 454 00:21:00,517 --> 00:21:02,509 Nora je spomenula nekoliko mjesta 455 00:21:02,511 --> 00:21:04,636 koje Srcu izgledaju lično. 456 00:21:04,638 --> 00:21:07,013 Dakle, ako je zaista ovdje 2021. 457 00:21:07,015 --> 00:21:09,641 Iris misli da se krije u jednom od njih. 458 00:21:09,643 --> 00:21:11,768 Ali bez entropijske zamke, 459 00:21:11,770 --> 00:21:14,437 naše srce je prvo pronaći najbolja šansa da se ovaj rat okonča. 460 00:21:14,439 --> 00:21:16,314 Tačno, i sa Iris van funkcije, 461 00:21:16,316 --> 00:21:18,191 Idem da je pratim. 462 00:21:18,193 --> 00:21:19,317 Sesil, mislim, 463 00:21:19,319 --> 00:21:21,569 sami idete za srcem 464 00:21:21,571 --> 00:21:22,988 je opasno. 465 00:21:22,990 --> 00:21:25,323 U redu. 466 00:21:25,325 --> 00:21:27,117 Onda ću povesti Johna i Allegru sa sobom. 467 00:21:38,963 --> 00:21:40,129 Hvala što ste došli. 468 00:21:40,132 --> 00:21:41,840 Drago mi je da pomognem. Gdje je Allegra? 469 00:21:41,842 --> 00:21:43,466 Mogli bismo koristiti dodatnu vatrenu moć. 470 00:21:43,468 --> 00:21:45,343 Da, ne, zvao sam, ja poslao SMS, i dalje ništa. 471 00:21:47,931 --> 00:21:49,597 - Hej... - Čujete li to? 472 00:21:49,599 --> 00:21:50,598 čujete li to? 473 00:21:50,600 --> 00:21:51,641 Ne. John! 474 00:21:51,643 --> 00:21:53,184 Džone, hej, hej! 475 00:21:53,186 --> 00:21:54,644 jesi li dobro? 476 00:21:54,646 --> 00:21:56,229 Ove glavobolje. 477 00:21:56,231 --> 00:21:58,106 Ovaj je mnogo gori od ostalih. 478 00:21:58,108 --> 00:21:59,254 Ok, ok. 479 00:21:59,257 --> 00:22:01,026 Jeste li sigurni da je to sve? 480 00:22:07,993 --> 00:22:09,492 To je previše! 481 00:22:09,494 --> 00:22:11,036 To je kao... 482 00:22:11,038 --> 00:22:13,276 Borba protiv uragana! 483 00:22:18,919 --> 00:22:20,776 ok, John, 484 00:22:20,779 --> 00:22:22,276 druže, ne znam šta je to bilo, 485 00:22:22,279 --> 00:22:24,632 ali to je bilo pakleno mnogo više od glavobolje. 486 00:22:24,634 --> 00:22:27,302 Osetio sam nešto. 487 00:22:27,304 --> 00:22:29,012 ne znam šta je to bilo, 488 00:22:29,014 --> 00:22:32,265 ali se osećalo ogromno. 489 00:22:32,267 --> 00:22:33,685 br. 490 00:22:34,770 --> 00:22:36,936 Više kao... 491 00:22:36,938 --> 00:22:38,938 beskonačan. 492 00:22:38,940 --> 00:22:41,566 Johne, možda bi trebao ostati ovdje. 493 00:22:41,568 --> 00:22:43,401 br. 494 00:22:43,403 --> 00:22:45,779 Ne, dobro sam, obećavam. 495 00:22:45,781 --> 00:22:47,989 Ako nešto zaista nije u redu, 496 00:22:47,991 --> 00:22:49,973 doktori u Gotamu bi ga našao. 497 00:22:50,911 --> 00:22:53,078 ja... 498 00:22:53,080 --> 00:22:55,038 Zaista, šta god da je, 499 00:22:55,040 --> 00:22:56,664 Mogu to da podnesem kada završimo ovde. 500 00:23:02,507 --> 00:23:05,370 Hajde da nađemo Srce dok još imamo priliku. 501 00:23:09,763 --> 00:23:12,305 Komunikacije ne rade u Speed Force iz nekog razloga, 502 00:23:12,307 --> 00:23:14,057 ali sa sobom ćete imati Mobile Gideona. 503 00:23:14,059 --> 00:23:15,310 U redu. 504 00:23:16,561 --> 00:23:18,853 Chester... 505 00:23:18,855 --> 00:23:21,856 otprilike ranije, bio sam izvan reda. 506 00:23:21,858 --> 00:23:23,402 Žao mi je. 507 00:23:24,486 --> 00:23:26,152 Hvala što si to rekao. 508 00:23:26,154 --> 00:23:28,947 I vidi, potpuno razumijem. 509 00:23:28,949 --> 00:23:31,074 Svi se samo trudimo da bi grad bio siguran. 510 00:23:31,076 --> 00:23:32,325 Da. 511 00:23:32,327 --> 00:23:33,495 Sretno. 512 00:23:59,000 --> 00:24:02,312 Prolazi 2022. 513 00:24:02,315 --> 00:24:04,107 2023. 514 00:24:04,109 --> 00:24:05,775 Upozorenje, Barry Allen. 515 00:24:05,777 --> 00:24:08,695 Temporalni prolaz blokiran od strane invazivnih sila. 516 00:24:08,697 --> 00:24:10,198 Upozorenje. 517 00:24:25,172 --> 00:24:26,796 Deon? 518 00:24:26,798 --> 00:24:28,383 jesi li dobro? 519 00:24:29,468 --> 00:24:30,758 da, ja... 520 00:24:30,760 --> 00:24:32,552 Dobro. 521 00:24:32,554 --> 00:24:35,029 Jer imamo mnogo toga da pričamo. 522 00:24:42,397 --> 00:24:44,063 Deon, šta se dešava? 523 00:24:44,065 --> 00:24:46,191 Mislim, prije sekundu, ja bio u Speed Forceu. 524 00:24:46,193 --> 00:24:47,969 Ti... ti klonovi su me napali. 525 00:24:47,972 --> 00:24:49,944 Znam, to su neke lude stvari, zar ne? 526 00:24:49,946 --> 00:24:51,196 Šta ti... Šta da li su radili tamo 527 00:24:51,198 --> 00:24:52,316 na prvom mjestu? 528 00:24:52,319 --> 00:24:54,574 Hrani se čistom energijom Speed ​​Force. 529 00:24:54,576 --> 00:24:56,826 Prilično je ukusno njihove vještačke ćelije, 530 00:24:56,828 --> 00:24:58,995 samo što ne mogu dugo da izdrže. 531 00:24:58,997 --> 00:25:00,872 Zato se drže vraćam se po još. 532 00:25:00,874 --> 00:25:02,207 Da li Speed ​​Force zna? 533 00:25:02,209 --> 00:25:03,333 Dovraga da. 534 00:25:03,335 --> 00:25:04,876 Čovječe, ti wannabes u bijelom? 535 00:25:04,878 --> 00:25:07,545 Infesting the Speed Sila kao proklete žohare. 536 00:25:07,547 --> 00:25:09,255 Sada velika sestra ima pune ruke posla 537 00:25:09,257 --> 00:25:11,674 pokušavaju da istrijebe njihova jadna guzica. 538 00:25:11,676 --> 00:25:13,384 Zato sam se ubacio. 539 00:25:13,386 --> 00:25:14,552 Čekaj, Deon. 540 00:25:14,554 --> 00:25:15,678 Možete kontrolirati vrijeme. 541 00:25:15,680 --> 00:25:17,472 Možeš me odvesti u 2049. 542 00:25:17,474 --> 00:25:19,265 Ne, čoveče, ne dok ona ne završi. 543 00:25:19,267 --> 00:25:21,453 Vidite, do tada su to samo solo putovanja. 544 00:25:21,456 --> 00:25:23,541 U redu? I to je opasno za bilo koga drugog. 545 00:25:25,774 --> 00:25:27,067 Osim toga... 546 00:25:28,735 --> 00:25:30,487 Nekako nemam snage. 547 00:25:31,655 --> 00:25:33,279 Trenutno sam prilično zauzet. 548 00:25:33,281 --> 00:25:35,323 Šta ti... šta radiš? 549 00:25:35,325 --> 00:25:36,741 Čuvaj me. 550 00:25:40,429 --> 00:25:41,639 Iris? 551 00:25:44,084 --> 00:25:45,875 Šta ti radiš ovde? 552 00:25:45,877 --> 00:25:48,344 Ispostavilo se da imam više nego samo jaka prehlada. 553 00:25:49,756 --> 00:25:52,257 sta nije u redu? 554 00:25:52,259 --> 00:25:53,750 ja sam dobro. 555 00:25:53,802 --> 00:25:55,593 ja sam dobro. 556 00:25:55,595 --> 00:25:57,097 Hvala Deonu. 557 00:25:58,306 --> 00:25:59,847 Barry, nešto me uzrokuje 558 00:25:59,849 --> 00:26:01,768 da ulazimo i izlazimo iz naše vremenske linije 559 00:26:02,977 --> 00:26:04,226 Kako je to moguće? 560 00:26:04,229 --> 00:26:06,437 Ne znamo, ali... 561 00:26:06,439 --> 00:26:09,232 Mama je prestala temporalne ravni, čoveče. 562 00:26:09,234 --> 00:26:10,984 Vidi, ne znam zašto, ali kada sam to osetio, 563 00:26:10,986 --> 00:26:12,534 Znao sam da moram uskočiti i pomoći. 564 00:26:12,537 --> 00:26:14,487 Koristio sam svu svoju mirnost 565 00:26:14,489 --> 00:26:16,739 samo da je stabilizujem. 566 00:26:16,741 --> 00:26:19,617 Inače bi se slomila kroz samo vreme. 567 00:26:19,619 --> 00:26:21,661 Mogu je održati u životu. 568 00:26:21,663 --> 00:26:23,540 Sve dok ona ostaje ovde sa mnom. 569 00:26:24,541 --> 00:26:26,332 Vidi, žao mi je, ok? 570 00:26:26,334 --> 00:26:28,251 Znam da sam trebao rekao sam ti šta ću da uradim. 571 00:26:28,253 --> 00:26:29,586 Jednostavno nije bilo vremena. 572 00:26:29,588 --> 00:26:31,754 Ne, to je... sve je u redu. 573 00:26:31,756 --> 00:26:34,924 Hvala što pazite na nas. 574 00:26:34,926 --> 00:26:37,677 Koliko dugo moraš ostati ovdje? 575 00:26:37,679 --> 00:26:39,178 Ne znam. 576 00:26:39,180 --> 00:26:41,097 Ali vjerujem Deonu. 577 00:26:41,099 --> 00:26:42,724 Hvala, ali... 578 00:26:42,726 --> 00:26:44,475 Vidi, ja... koristim svu svoju energiju 579 00:26:44,477 --> 00:26:45,810 samo pokušavam da te zadržim ovde ovoliko dugo. 580 00:26:45,812 --> 00:26:47,103 Moram te vratiti unutra 581 00:26:47,105 --> 00:26:49,105 čisto vremensko naprezanje. 582 00:26:49,107 --> 00:26:51,316 - Odmah. - Ja... idem sa njom. 583 00:26:51,318 --> 00:26:53,443 Čovječe, ne možeš! čovječe, kretanje napred-nazad 584 00:26:53,445 --> 00:26:55,285 kroz tu vrstu napajanje se ne preporučuje. 585 00:26:55,288 --> 00:26:57,113 Čak i za speedstera. 586 00:26:57,115 --> 00:26:59,492 Osim toga, čovječe, moraš voditi rat. 587 00:27:00,952 --> 00:27:03,371 - Iris, ne možemo samo... - Barry, moramo. 588 00:27:04,914 --> 00:27:06,666 To mi je jedina šansa. 589 00:27:09,419 --> 00:27:11,503 Moramo ići. 590 00:27:12,922 --> 00:27:14,922 Deon, moraš naći lijek 591 00:27:14,924 --> 00:27:16,809 za šta god da je ovo... Šta god da se dešava. 592 00:27:16,812 --> 00:27:18,092 hoću. 593 00:27:18,094 --> 00:27:20,060 Iris, volim... 594 00:27:27,196 --> 00:27:28,463 Hej, Casper! 595 00:27:28,466 --> 00:27:30,688 Imam nešto za tebe. 596 00:27:32,192 --> 00:27:33,441 Nanites. 597 00:27:33,443 --> 00:27:35,985 Ljubaznošću Raya Palmera. 598 00:27:43,995 --> 00:27:45,828 Hej. Sada ćeš biti dobro. 599 00:27:45,830 --> 00:27:47,127 Idi, idi na sigurno! 600 00:27:47,130 --> 00:27:48,257 Idi! 601 00:27:53,380 --> 00:27:55,457 - Svetovi čekaju. - Svetovi čekaju. 602 00:27:55,548 --> 00:27:58,228 - Svetovi čekaju. - Svetovi čekaju. 603 00:27:58,301 --> 00:28:00,258 - Svetovi čekaju. - Svetovi čekaju. 604 00:28:00,261 --> 00:28:05,098 Ostavi... mene... na miru! 605 00:28:10,146 --> 00:28:11,731 Spartane, pazi! 606 00:28:16,794 --> 00:28:18,170 Jesi li dobro? 607 00:28:20,740 --> 00:28:22,448 Da, jesam, pošto si mi čuvao leđa. 608 00:28:22,450 --> 00:28:23,991 Ponovo se dogodilo. 609 00:28:23,993 --> 00:28:25,118 Moram te izvući odavde. 610 00:28:25,120 --> 00:28:26,661 Caitlin treba da te pregleda. 611 00:28:26,663 --> 00:28:27,745 br. 612 00:28:29,165 --> 00:28:30,834 Ne dok je Srce još tamo. 613 00:28:38,258 --> 00:28:39,590 Oh, ne, ne, ne. 614 00:28:39,592 --> 00:28:41,094 Ne, ne, ne! 615 00:28:43,213 --> 00:28:44,379 uh... 616 00:28:44,389 --> 00:28:46,173 zar ne bi trebalo da se vrati 617 00:28:46,176 --> 00:28:47,557 u isto vreme? 618 00:28:47,559 --> 00:28:48,891 Da. 619 00:28:48,893 --> 00:28:50,309 A ako nije, 620 00:28:50,311 --> 00:28:52,105 to je zato što je nešto pošlo po zlu. 621 00:28:54,607 --> 00:28:56,149 Barry? 622 00:28:56,151 --> 00:28:57,311 je li Nora... 623 00:28:57,314 --> 00:28:59,318 Ne Nora. 624 00:28:59,320 --> 00:29:00,822 Iris. 625 00:29:13,709 --> 00:29:15,709 Esperanza! 626 00:29:15,712 --> 00:29:17,255 Esperanza! 627 00:29:21,176 --> 00:29:22,425 Oh... 628 00:29:25,886 --> 00:29:28,767 _ 629 00:29:29,040 --> 00:29:32,391 _ 630 00:29:33,229 --> 00:29:34,395 Žao mi je. 631 00:29:34,397 --> 00:29:35,938 Nikada te nisam trebao pustiti. 632 00:29:35,940 --> 00:29:37,273 Trebao sam da izaberem tebe... 633 00:29:37,275 --> 00:29:38,649 Moja prava porodica... 634 00:29:38,651 --> 00:29:40,443 Onog drugog kad ste pitali. 635 00:29:40,445 --> 00:29:43,738 Ali nisi. 636 00:29:45,241 --> 00:29:48,159 Borio sam se sam. 637 00:29:51,831 --> 00:29:56,000 Sada umirem sam. 638 00:29:56,002 --> 00:29:58,588 Ali ja se ne bojim. 639 00:30:01,800 --> 00:30:04,052 _ 640 00:30:04,511 --> 00:30:06,503 _ 641 00:30:06,506 --> 00:30:07,762 br. 642 00:30:07,764 --> 00:30:10,097 Ne, ne ostavljaj me. 643 00:30:10,099 --> 00:30:11,434 ne... 644 00:30:12,500 --> 00:30:15,659 _ 645 00:30:21,277 --> 00:30:22,735 br. 646 00:30:51,307 --> 00:30:53,432 Bolje je brzo. 647 00:30:53,434 --> 00:30:55,142 Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto? 648 00:30:55,144 --> 00:30:57,770 Da, Irisine beleške kažu da je Avgustovo srce 649 00:30:57,772 --> 00:30:59,790 radi na ovoj adresi 2049. godine. 650 00:30:59,793 --> 00:31:02,400 Ali u naše vrijeme, Dayton Laboratorije još nisu izgrađene. 651 00:31:02,402 --> 00:31:04,235 Ovo je bilo posljednje mjesto na vašoj listi? 652 00:31:04,237 --> 00:31:05,864 Da. 653 00:31:07,657 --> 00:31:08,992 Jeste li vidjeli to? 654 00:31:10,702 --> 00:31:12,161 Čekaj. 655 00:31:13,288 --> 00:31:14,956 On je uplašen. Osećam to. 656 00:31:18,884 --> 00:31:20,877 Vau, čekaj, čekaj, čekaj, nećemo te povrijediti. 657 00:31:20,879 --> 00:31:22,253 Nećemo te povrijediti. 658 00:31:22,255 --> 00:31:23,379 Zdravo. 659 00:31:23,381 --> 00:31:25,423 Moje ime je Cecile Horton. 660 00:31:25,425 --> 00:31:26,670 jesi li dobro? 661 00:31:27,968 --> 00:31:29,175 Da. 662 00:31:29,178 --> 00:31:30,636 kako se zoveš? 663 00:31:30,638 --> 00:31:33,598 ja... ja... 664 00:31:33,600 --> 00:31:36,100 Ja-ja-ne znam. 665 00:31:36,102 --> 00:31:37,268 U redu. 666 00:31:37,270 --> 00:31:39,061 Dobro, pa, vidi, mi smo... 667 00:31:39,063 --> 00:31:40,521 Moramo te izvući odavde. Nije sigurno. 668 00:31:40,523 --> 00:31:42,565 Ne, ne, ne, ne mogu... Ne mogu otići! 669 00:31:42,567 --> 00:31:43,858 Tamo je. 670 00:31:43,860 --> 00:31:45,902 Ovo mjesto je... 671 00:31:45,904 --> 00:31:47,320 važno je. 672 00:31:47,322 --> 00:31:49,322 Važno je. 673 00:31:49,324 --> 00:31:51,282 Osećam to. 674 00:31:53,119 --> 00:31:55,077 Znate li zašto je tako tako važno za tebe? 675 00:31:55,079 --> 00:31:56,287 Ne! 676 00:31:56,289 --> 00:31:57,538 br. 677 00:32:01,127 --> 00:32:03,127 zar ne? 678 00:32:14,140 --> 00:32:16,015 Pa, to je bilo zabavno! 679 00:32:16,017 --> 00:32:17,558 sta? 680 00:32:17,560 --> 00:32:18,976 Ništa? 681 00:32:18,978 --> 00:32:20,937 Još uvijek tražite izlaz iz ovoga? 682 00:32:20,939 --> 00:32:22,146 Ne postoji ni jedan. 683 00:32:22,148 --> 00:32:24,148 Oh, možeš probati. 684 00:32:24,150 --> 00:32:25,775 Mogao bi me upucati. 685 00:32:25,777 --> 00:32:27,443 Zapali me. 686 00:32:27,445 --> 00:32:29,403 Znam da je to zamka. 687 00:32:29,405 --> 00:32:31,364 Ali umro sam i ranije. 688 00:32:31,366 --> 00:32:33,616 17 puta, zapravo. 689 00:32:33,618 --> 00:32:35,826 Pa zašto mi ne daš sve od sebe. 690 00:32:35,828 --> 00:32:37,662 Jer ne mogu biti ubijen. 691 00:32:37,664 --> 00:32:40,331 Zato si ubio 12 nevinih vojnika 692 00:32:40,333 --> 00:32:41,874 iz Fort Dakote? 693 00:32:41,876 --> 00:32:44,379 Jer si znao da hoće umrijeti a ne bi? 694 00:32:47,256 --> 00:32:48,714 Kristen? 695 00:32:56,724 --> 00:32:59,558 Bio si mi kao brat, Adame. 696 00:32:59,560 --> 00:33:01,852 Kako si to mogao? 697 00:33:01,854 --> 00:33:03,479 Reći ću ti. 698 00:33:03,481 --> 00:33:05,869 Odmah nakon što kažeš ja ko si dođavola. 699 00:33:07,318 --> 00:33:09,673 Jer Kristen Kramer poginuo u toj eksploziji. 700 00:33:11,030 --> 00:33:13,324 A to znači da si mrtav. 701 00:33:14,367 --> 00:33:16,033 O čemu on priča, Kramere? 702 00:33:16,035 --> 00:33:17,328 Ne znam. 703 00:33:18,454 --> 00:33:20,871 I nije me briga. 704 00:33:20,873 --> 00:33:23,541 Sve do čega mi je stalo je zašto si ubio našu jedinicu. 705 00:33:23,543 --> 00:33:25,126 Je li to bio novac? 706 00:33:25,128 --> 00:33:27,128 ako si bio u nevolji, Ja bih pomogao. 707 00:33:29,014 --> 00:33:30,724 Problem? 708 00:33:32,510 --> 00:33:35,219 Slušaj. Ja sam besmrtan. 709 00:33:35,221 --> 00:33:36,637 I kada sam to otkrio, 710 00:33:36,639 --> 00:33:38,514 Shvatio sam da je svijet namijenjen meni 711 00:33:38,516 --> 00:33:39,932 jer sam to zaslužio. 712 00:33:39,934 --> 00:33:42,352 Ono što zaslužujete je doživotni zatvor. 713 00:33:42,355 --> 00:33:43,437 Oh, stvarno? 714 00:33:43,440 --> 00:33:45,146 Dao sam svoj život vojsci. 715 00:33:45,148 --> 00:33:47,064 I šta mi je to donelo, ha? 716 00:33:47,066 --> 00:33:49,731 Noćne more i udarac u zube. 717 00:33:49,734 --> 00:33:52,653 Tada sam shvatio Mogao bih da padnem švorc 718 00:33:52,655 --> 00:33:54,182 ili živite bogato. 719 00:33:54,185 --> 00:33:55,781 Jer tamo ima dosta ljudi 720 00:33:55,783 --> 00:33:57,742 spreman da platim za moje nove talente. 721 00:33:57,744 --> 00:33:59,393 Pogledaj ga. 722 00:33:59,396 --> 00:34:01,120 Pokušavam da shvatim šta sam. 723 00:34:01,122 --> 00:34:02,455 Već jesam. 724 00:34:02,457 --> 00:34:03,831 Ti si vrsta meta 725 00:34:03,833 --> 00:34:05,543 to daje drugima lošu reputaciju. 726 00:34:06,627 --> 00:34:08,210 Ubio si nevine ljude. 727 00:34:08,212 --> 00:34:09,670 Završio sam posao. 728 00:34:09,672 --> 00:34:11,464 Ti si plaćenik. 729 00:34:11,466 --> 00:34:13,132 Da li sam te ikada poznavao? 730 00:34:13,134 --> 00:34:16,052 Ti si jedini koji me poznaje, Kris. 731 00:34:16,054 --> 00:34:18,888 Naravno, ubiću bilo koga ako je cijena ispravna. 732 00:34:18,890 --> 00:34:20,723 Ali ja uzimam pola novca koji zaradim 733 00:34:20,725 --> 00:34:22,683 i vraćam ga Rezu. 734 00:34:22,685 --> 00:34:25,561 Da izgradim nešto dobro. Nešto što nikada nismo dobili. 735 00:34:25,563 --> 00:34:28,314 Raditi nešto dobro ne briše nešto zlo. 736 00:34:28,316 --> 00:34:29,446 Oh, da? 737 00:34:29,449 --> 00:34:31,115 Reci to deci 738 00:34:31,118 --> 00:34:32,693 koji izgledaju kao ti i ja. 739 00:34:32,695 --> 00:34:35,071 Sada imaju fjučerse. 740 00:34:35,073 --> 00:34:36,614 sve što sam uradio, 741 00:34:36,616 --> 00:34:37,707 Uradio bih to ponovo. 742 00:34:38,795 --> 00:34:40,211 Nije ti ni žao. 743 00:34:40,214 --> 00:34:42,175 Kramere, odstupi! 744 00:34:44,332 --> 00:34:45,708 Kristen. 745 00:34:47,376 --> 00:34:48,959 Nije vredno toga. 746 00:34:55,835 --> 00:34:56,967 Hajde. 747 00:35:11,233 --> 00:35:13,191 Hmm, uh... 748 00:35:13,193 --> 00:35:16,653 ako je ovo pravo avgustovsko srce, 749 00:35:16,656 --> 00:35:19,532 zar ne bi trebao biti unutra, kao, ne znam, 750 00:35:19,534 --> 00:35:21,416 trostruko zaključavanje u A.R.G.U.S. ili nešto? 751 00:35:21,419 --> 00:35:23,369 Pa, trenutno, to je samo osjećaj. 752 00:35:23,371 --> 00:35:25,039 Da, moramo pronaći način da to dokažemo. 753 00:35:25,042 --> 00:35:26,580 Na ovaj ili onaj način. 754 00:35:26,582 --> 00:35:27,957 To bi Iris željela. 755 00:35:27,959 --> 00:35:29,375 Na osnovu svega što ste nam rekli, 756 00:35:29,377 --> 00:35:30,835 biti sa Deonom je najsigurnije mjesto 757 00:35:30,837 --> 00:35:31,961 da Iris bude upravo sada. 758 00:35:31,963 --> 00:35:33,337 Da, mislim, svi smo videli 759 00:35:33,339 --> 00:35:34,723 šta Still Force može učiniti. 760 00:35:34,726 --> 00:35:36,340 Ako neko može da je čuva, 761 00:35:36,342 --> 00:35:37,552 Deon može. 762 00:35:38,970 --> 00:35:40,678 U redu, sada, ostanimo fokusirani 763 00:35:40,680 --> 00:35:42,127 o očuvanju sigurnosti grada. 764 00:35:42,130 --> 00:35:43,472 U redu, u redu, u redu. 765 00:35:43,474 --> 00:35:44,932 Upravo sam završio sa pokretanjem algoritma 766 00:35:44,934 --> 00:35:47,601 o nestancima Godspeeda. 767 00:35:47,603 --> 00:35:49,270 Ispostavilo se da se ovi klonovi vraćaju 768 00:35:49,272 --> 00:35:51,409 svaki put eksponencijalno brži. 769 00:35:51,412 --> 00:35:52,565 Koliko imamo vremena? 770 00:35:52,567 --> 00:35:54,275 U početku je bilo osam sati, 771 00:35:54,277 --> 00:35:55,522 zatim četiri. 772 00:35:55,525 --> 00:35:56,735 A sada? 773 00:35:56,737 --> 00:35:58,585 Ako budemo imali sreće, 90 minuta. 774 00:35:58,588 --> 00:36:00,506 Ovaj rat će uskoro postati turbo. 775 00:36:02,285 --> 00:36:04,577 Cecile, da li osećaš nešto od ovog tipa? 776 00:36:04,579 --> 00:36:06,120 Da, pokušao sam. 777 00:36:06,122 --> 00:36:07,873 Jedina stvar koju sam ja podizanje je isti strah 778 00:36:07,875 --> 00:36:10,395 od kojeg bilo ko pati gubitak pamćenja bi imao. 779 00:36:10,398 --> 00:36:13,043 Ko god da je ova osoba, 780 00:36:13,045 --> 00:36:16,046 izgleda kao neko kome treba pomoć. 781 00:36:16,048 --> 00:36:17,923 Uradio sam mu kompletnu dijagnostiku. 782 00:36:17,925 --> 00:36:20,593 Nema znakova brzine, 783 00:36:20,595 --> 00:36:22,136 organski ili vještački. 784 00:36:22,138 --> 00:36:24,096 Ali pogledajte ovo. 785 00:36:24,098 --> 00:36:27,405 Njegovi neurološki snimci pokazuju teška degradacija pamćenja. 786 00:36:27,408 --> 00:36:30,519 Ali njegovo somatsko pamćenje ćelije su još netaknute, 787 00:36:30,521 --> 00:36:32,062 samo su neaktivni. 788 00:36:32,064 --> 00:36:33,216 Možemo li im pristupiti? 789 00:36:33,219 --> 00:36:34,523 Mogao bih mu dati nano dozu 790 00:36:34,525 --> 00:36:36,121 neurogene tamne materije. 791 00:36:36,124 --> 00:36:37,735 Može ponovo aktivirati ćelije. 792 00:36:37,737 --> 00:36:39,153 Ali to je rizično. 793 00:36:39,155 --> 00:36:41,238 A efekti bi bili samo privremeni. 794 00:36:41,240 --> 00:36:42,907 Mislim ako postoji šansa 795 00:36:42,909 --> 00:36:46,952 ono što je u njegovom glava bi mogla spasiti živote, 796 00:36:46,954 --> 00:36:48,289 vredi pokušati. 797 00:36:49,624 --> 00:36:51,790 Sve dok se slaže. 798 00:36:51,792 --> 00:36:53,083 Hajde da spremimo snimak. 799 00:36:53,085 --> 00:36:55,046 Pitaću da li je voljan da pomogne. 800 00:36:59,300 --> 00:37:03,135 Reci Cisco da jesam skenirao svaki element. 801 00:37:03,137 --> 00:37:04,970 I ja sam na slučaju. 802 00:37:04,972 --> 00:37:07,640 Ako postoji način za dupliranje ova tehnologija hvatača vremena, 803 00:37:07,642 --> 00:37:09,016 naći ćemo ga. 804 00:37:09,018 --> 00:37:10,476 Znam da hoćeš. 805 00:37:10,478 --> 00:37:11,685 Imaš veštine, čoveče. 806 00:37:11,687 --> 00:37:13,354 Ovaj tim je sretan što vas ima. 807 00:37:13,356 --> 00:37:15,814 Hvala, čovječe. 808 00:37:15,816 --> 00:37:17,316 Vidimo se uskoro? 809 00:37:17,318 --> 00:37:18,817 Naravno. 810 00:37:18,819 --> 00:37:20,154 Pazi na sebe. 811 00:37:22,966 --> 00:37:25,219 Vau. 812 00:37:27,203 --> 00:37:28,955 Odlaziš? 813 00:37:31,392 --> 00:37:33,791 Ima nešto što sam bio predugo odlagati, 814 00:37:33,793 --> 00:37:35,396 a danas me je skoro ubio. 815 00:37:42,218 --> 00:37:44,843 I sada se moram nositi s tim. 816 00:37:44,845 --> 00:37:46,428 Shvatam, to je... 817 00:37:46,430 --> 00:37:47,930 To je samo ovaj rat. 818 00:37:47,932 --> 00:37:50,557 Potrebna nam je sva pomoć koju možemo dobiti. 819 00:37:50,559 --> 00:37:53,287 Barry, misliš da ja to ne znam? 820 00:37:53,290 --> 00:37:55,020 I koliko i sve u meni 821 00:37:55,022 --> 00:37:57,189 želi ostati i pomoći ti u borbi, 822 00:37:57,191 --> 00:38:00,234 u mom srcu i duši, čoveče, 823 00:38:00,236 --> 00:38:02,363 Znam da ovo više ne mogu odlagati. 824 00:38:03,447 --> 00:38:05,030 U redu, pa, šta god da se dešava, 825 00:38:05,032 --> 00:38:06,241 javite nam ako vam nešto zatreba. 826 00:38:06,243 --> 00:38:07,574 Da. 827 00:38:07,576 --> 00:38:09,618 Hvala, čovječe. 828 00:38:14,709 --> 00:38:16,085 A Barry? 829 00:38:17,253 --> 00:38:18,919 Sretno. 830 00:38:18,921 --> 00:38:20,546 Sa svime. 831 00:38:20,548 --> 00:38:22,131 Hvala. 832 00:38:34,602 --> 00:38:36,019 Hoće li ovo boljeti? 833 00:38:36,022 --> 00:38:37,565 br. 834 00:38:40,109 --> 00:38:41,984 Jeste li sigurni da želite ovo učiniti? 835 00:38:41,986 --> 00:38:44,196 Moram da znam ko sam. 836 00:38:45,573 --> 00:38:48,367 I ako mislite ovo moglo bi zaista pomoći... 837 00:38:50,161 --> 00:38:52,745 onda... 838 00:38:52,747 --> 00:38:53,998 uradi to. 839 00:39:06,260 --> 00:39:08,135 Možete li mi reći svoje ime? 840 00:39:08,137 --> 00:39:11,096 moje ime je... 841 00:39:14,894 --> 00:39:16,185 moje ime je... 842 00:39:16,187 --> 00:39:18,228 U redu je. Uzmite si vremena. 843 00:39:23,151 --> 00:39:24,859 avgust. 844 00:39:34,246 --> 00:39:36,789 To je on, August Heart, prava Božja brzina. 845 00:39:36,791 --> 00:39:39,041 Samo... to smo sve mi mogao izaći iz njega. 846 00:39:39,043 --> 00:39:42,127 Njegov gubitak pamćenja je preozbiljan. 847 00:39:42,130 --> 00:39:44,674 Pa iako smo ga našli, vratili smo se na početak. 848 00:39:47,593 --> 00:39:48,852 Prokletstvo. 849 00:39:48,855 --> 00:39:50,386 Barry, nikad nisi rekao šta se desilo 850 00:39:50,388 --> 00:39:52,679 kada ste otišli u 2049. 851 00:39:52,681 --> 00:39:54,056 Nikad nisam uspeo. 852 00:39:54,058 --> 00:39:55,516 Ti klonovi su mi blokirali put. 853 00:39:55,518 --> 00:39:57,518 Nisam mogao da ih prođem. 854 00:39:57,520 --> 00:40:00,054 Sad ne mogu provjeriti Noru, plus ne mogu pomoći Iris. 855 00:40:01,073 --> 00:40:02,866 Ovaj rat postaje sve gori. 856 00:40:04,067 --> 00:40:05,650 Cecile, čak i sa svom mojom brzinom, 857 00:40:05,653 --> 00:40:07,945 Nikad se nisam osećao tako bespomoćno. 858 00:40:07,947 --> 00:40:09,782 Barry... 859 00:40:10,950 --> 00:40:12,699 U redu je biti uplašen. 860 00:40:12,701 --> 00:40:15,661 I... ljut. 861 00:40:15,663 --> 00:40:18,414 Ali samo trebam da to uradiš uštedite malo prostora 862 00:40:18,416 --> 00:40:20,109 za nadu. 863 00:40:20,112 --> 00:40:22,251 Jer bez obzira koliko loše stvari mogu izgledati upravo sada, 864 00:40:22,253 --> 00:40:25,343 proći ćemo kroz ovo. 865 00:40:28,926 --> 00:40:32,428 U redu, ja ću, uh, hoću prijavi se kod Chestera. 866 00:40:32,430 --> 00:40:34,763 Pokušava mi pomoći da dođem do Joea. 867 00:40:34,765 --> 00:40:36,684 U redu. 868 00:40:45,818 --> 00:40:47,151 - Hej, tata! - Nora! 869 00:40:47,153 --> 00:40:48,986 I, da, pre nego što bilo šta kažeš, 870 00:40:48,988 --> 00:40:50,446 Znam da ne bih trebao biti ovdje, 871 00:40:50,448 --> 00:40:52,573 ali to je zaista važno, obećavam. 872 00:40:52,575 --> 00:40:54,533 Oh, hvala Bogu da si dobro. 873 00:40:56,495 --> 00:40:59,371 Pa, kao, da, zašto ne bih bio? 874 00:40:59,373 --> 00:41:00,664 jer ja... 875 00:41:00,666 --> 00:41:02,416 Pa, nisam mogao doći do budućnosti. 876 00:41:02,418 --> 00:41:04,704 A onda kada je Iris otišla... 877 00:41:04,707 --> 00:41:06,502 čekaj, ali ako si ovdje, to znači... 878 00:41:06,505 --> 00:41:08,088 Oh, tačno! 879 00:41:08,090 --> 00:41:10,174 Ne brini. Mama će biti dobro. 880 00:41:10,176 --> 00:41:13,093 Ja sam dokaz da sve radi u redu. 881 00:41:13,095 --> 00:41:14,805 Oboje smo. 882 00:41:15,972 --> 00:41:17,555 ti... 883 00:41:17,558 --> 00:41:19,600 ti i Iris? 884 00:41:19,602 --> 00:41:21,935 Ne... ne baš. 885 00:41:21,937 --> 00:41:23,353 hm... 886 00:41:23,355 --> 00:41:24,938 Ali, uh... hej! 887 00:41:24,940 --> 00:41:27,232 Mislim, ako si sretan što me vidiš, 888 00:41:27,234 --> 00:41:29,818 bićeš duplo srećniji 889 00:41:29,820 --> 00:41:31,363 u samo sekundi. 890 00:41:33,491 --> 00:41:36,033 Whoo! 891 00:41:36,035 --> 00:41:38,202 Hoo! Šta sam propustio? 892 00:41:38,204 --> 00:41:40,490 Tata, upoznaj svog sina, Barta. 893 00:41:40,493 --> 00:41:42,414 Hej, tata! šta je dobro? 894 00:41:42,416 --> 00:41:43,999 Ili "Pops." Mogu li te zvati tata? 895 00:41:44,001 --> 00:41:45,375 Sviđa ti se kad te kasnije zovem tata. 896 00:41:45,377 --> 00:41:46,710 Ipak, ne mogu da se setim kada je to bilo. 897 00:41:46,712 --> 00:41:49,502 Yo, this place is crash! 898 00:41:56,086 --> 00:42:02,673 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --